Layering real-life details with an otherworldly magic, Thanadoula recounts the story of an end-of-life doula brought to her calling through the loss of her beloved sister.